ترجمة ||محمد العبيدي ||
نصلي للرب
والد اللورد اليسوع
والد الشغف و رب كل الراحة
الي يريحنا في كل مآسينا
لكي نستطيع أراحة أولئك ....الذين في أي مآسي
أجتمعنا سوياً اليوم ...لنودع
أصمت, أيها الوغد اللعين
لقد بذلت ما بوسعها لتكون بجانب كل من في حياتها
أبنها, عائلتها, اصدقائها
أحياناً عنى هذا النسيان ...حول
!أصمت أيها المنحرف
مت أيها الوغد الوضيع
!تباً, تباً
تباً....وغد لعين تباً, منحرف
منحرف
هل وضبت أمورك؟ - مرحباً, ابي هذه الصورة -
أين كنتما؟ - (كالرفورنيا) -
(أين في (كالريفونيا - ما الأمر المهم -
أمي أرادتك أن تأخذها هناك ثانية
كانت تضحك
أجل
هل أنت....سعود للعيش هنا؟
تباً...وغد لعين
مع (مونيكا)؟
سوف نبيع المنزل
لماذا وضعبت هذه؟
لأنني كنت سأخذها - أين؟ -
المحيط - لا يمكن أن تكون جاداً -
حسناً, لم تكن هنا
وغد. أجل, كلانا كان سيذهب
كلاكما الثنائي الديناميكي - أنا أعتنيت بها -
أنت حملت يدها بينما شربت حتى الموت
أنت.....أذهب للجحيم
تباً, تباً
أنا لست....غير نافع كما تعتقد
أتريد الذهاب الى المحيط؟
لا تستطيع الوصول لشارع 7-11 حتى
تباً لك
وضب أمتعتك و أستعد للذهاب - في 20 دقيقة لن أذهب للمستشفى -
أنه ليس مستشفى هو مركز معالجة تدريبي
بالونات مسابقتك , أمسك هذه
دعيها تذهب, الأعلان مجاني - هناك -
سوف نراك في عيد الميلاد, أتفقنا؟
أتصل بك لاحقاً
حسناً
هذا ليس شيء يمكنك أن تشفيه
لكن بتمارين السلوك يمكن أن تتعلم التحكم به
أنه عظيم, عظيم أليس هذا عظيماً (فينسينت)؟
سيد (رودس) هل تمانع لو تحدثت مع (فينسينت)؟
لا, على الأطلاق
على أنفراد
حسناً
أتمانع....لو جلست؟
تريد أن تسألني أي شيء؟
لا
حسناً, لدي بعض الأسئلة
....والدتك كانت - أسمعي, قلت يمكنك مساعدتي -
أذاً ماذا يمكنك أن تفعلي؟
أي نوع من المخدرات تعاطيت؟
آمي وينهاوس) تداعب قضيبي)
كل شيء, كل شيء لم ينجح شيء
وغد , وغد
ماذا كنت تفعل لو كنت تحسن التحكم بتشنجاتك اللاأرادية؟
الأمر لا يهم - الأمر يهم الآن -
لا أعرف, الكثير
أي شيء أكبر من حفلة؟
..التخرج من
الثانوية
ربما الذهاب الى الجامعة
أذا لنحاول هذا
أتفقنا؟
عيد الميلاد
أجل
أعتقد أنه من الأفضل أن يكون لديك شريك سكن, و لاتكون وحدك
في البداية, على أي حال
نسيت, هل لديك هاتف نقال؟
لا, أجل.لدي, ل اليس لدي
حسناً, لا تحصل على واحد أنه ضد القوانين
بأي حال (شريكك في السكن أسمه (أليكس
أنه شاب رائع لقد لجىء ألينا من مكان بعيد
لأنه, مثلك يريد التحسن فقط
أليكس - لا -
لم أقل أنه يمكنك القدوم
أخلعي حذائك, أنزعيه
يجب أن أبدأ من جديد الآن
لن يدخل للداخل بحذائه أعدك, لا يوجد جراثيم عليها
ماذا عن حذائه؟حذائه ملوثة
حسنأ, فرصة مثالية لتمرين السلوك
!لا أريد أن أقوم بتمرين سلوك
أريد أن يخرج هو و أقدامه القذرة من هنا
في أحد هذه التمارين تتصرف و كأنه لا يوجد أي خطب
لك يستطيع (أليكس) رؤية أنه لا يوجد أي خطب
أليكس) هذا (فينسنت) سيكون شرك سكنك لفترة
مرحباً - بالتأكيد لا -
أذا أحتجتني لأي شيء فقط تعال لمقابلتي, أتفقنا؟
لا أريد شريك سكن
فقط أستقر لو لم يطرأ شيء اليوم
سأراك في الغد صباحاً مع المجموعة
أنت أيضاً
أنه....كلاسيكي؟
(أنه (باخ
أنه لطيف
أنه (باخ), أنه باخ
..هذه - لا, لا لا تلمس هذه -
في الحقيقة, لا تقترب من هذا الجانب من الغرفة
هذه سريري, منضدتي وخزانتي
كل شيء عن هذا الجانب يمكن أن يكون لك لكن لا تتخطى هذا الخط؟
حسناً
ما خطبك؟
لماذا أنت هنا؟
....أنا؟ أنا
تباً معتوه, نعتوه
لا يمكن أن تكون جادة ببساطة لا يمكن أن تكون جادة
!(دكتورة (روز
تباً - (دكتورة (روز -
معتوه, أنا أسف
أنا أسف, أبله, أبله
تباً
و أنا أبله, أيها البريطاني
سوف يطردونك لهذا
ماذا, أي قدر؟
لا, لا
على أي حال
أنا ماري, يفترض بي أن أخذك في جولة الى العيادة
لذا, دعنا ننتهي من هذا
تحركي
ماذا, لا يوجد قناع اليوم؟
هل كسبت وزن؟ مؤخرتك تبدو بدينة
تعال
هناك قاعدة واحدة رئيسية في هذه العيادة
لا بد أن نرغب بها
ماذا تفعل؟ - فقط...أعطس...لابد أن أعطس -
لذا أذا أمسكوك بك مع أي نوع من الكحول أو المخدرات
سوف يأخذون الأمر على أنك لست جاد حول العلاج و سيطردونك
لذا فقط كن حذراً مع أياً كان
هناك المبنى "ب" معظم الأوقات محبط و مائل للأنتحار
لذا, أبق بعيداً عنه
مرحباً, مرحباً, تباً لك - معذرة -
داعبي قضيبي, أنا لا أعني ذلك ....أنا
أنه, وغد , لقيط
لقد كان لدينا مثلك
لقد كان لديه حلقة في بنطاله لأبقاء يديه فيها
في مكان واحدة لديه أثنين منها يبدو مثل بطريق لعين
غرفة الحاسوب و الأنترنت
غرفة التلفاز, بدون كيبل
غرفة اللألعاب و جميعهم أغبياء
و أخيراً أخيراً الرائحة الجميلة برائحة اللعنة
هذا تقريباً كل شيء
أي أسئلة؟
تباً لك, يا بدينة, أنا..أنا أسف
شكراً لك لل...جولة - لقد كان عقاباً -
التمرين السلوكي
أنا أسف
ليس لديك أي فكرة عمما تتخدثين - أليكس) يجب أن تتوقف)
أعتقد...أعتقد أنك بحاجة لنظارات
حقاً (أليكس) أنت تجعل صبري ينفذ اليوم
أنت مخطأة لقد كنت أخرج العبوة
لقد رأيتك تضعها بالداخل
(بالكاد لمستك يا (أليكس - لا أدري أين كانت يداك -
(لابد أنك (فينسينت
أجل - قال أنه وجد هذا في حقيبتك؟ -
....أنا لم
هذا ما أعتقدته سوف أحضر أحداً لتنظيفه
محاول جيدة (أليكس), لكن سوف تحصل على شريك سكن سواء أردت أم لا
شكراً جزيلاً - ما الذي فعلته أنا؟ -
لا أريد وجودك هنا أريدك أن ترحل أيها المعتوه
...تباً
وغد, وغد
تباً
وغد
أريد الدخول مازال هناك صابون على يداي
!قاسي - من الأفضل أن تذهب الى الحمام -
لابد أن تذهب لأسفل القاعة لهذا
دعني و شأني - أنا جاد, لا تستخدم هذا الحمام -
تباً
!يا الهي
تقوم بالأستنماء؟
أخبرتك أن لا تعبث بهذه
أيمكنك.....أيمكنك تشغيل الموسيقى؟
من فضلك؟
...هل تمانع
...أنا لست
مهتم بالرجال أن كانت هذا (ما أخبرتك به دكتورة (روز
لم تفعل
!تباً
هذا مقرف
أنا اسف - أليكس)؟ -
لقد كان في فمك
ما الذي يحدث هنا؟
بصق طعامه علي - حسناً, هذا مقرف -
أنه يلوثني سوف أمرض الآن
من فعل هذا؟ من يبصق الطعام؟
الآن علي أن أذهب لتغيير ملابسي
....أنا
أنا لم أقصد ذلك, أنا أسف
أنتهيت - حقاً؟ -
حسناً, يمكنك أن تذهب
أخطأت
تباً
يا للهول مولي, أثداء
ألا يمكنهم...ألا يمكنهم ألا يمكنهم رؤيتك من هنا؟
لا - أنها تساعد -
تساعد بماذا؟
كل شيء
أتعلم كم من الوقت ستبقى؟
أجل
ما هو شعورك؟
يُبني....الأمر مشابه عندما ترغبين بالعطاس
أيمكنك التوقف؟
أيمكنك أيقاف نفسك من العطاس؟
نقطة جيدة
تباً..قبلة
أطفىء ذلك
اللعين الصغير, أغرب من هنا
أطفىء ذلك
هيا
أطفىء ذلك, عد الى هنا
أهطني أياه - هل تمزح,سيكون فايروسي -
لم لا تأتي و تأخذه؟
فينسينت, هيا - معتوه كلياً
(فينسينت)
أبتعد عنه أنه مجرد طفل لعين
!أنت تؤذيه
كما لو لم يكن لدينا مشاكل كافية مع المجتمع
هو لم يفعل أي شي - أنا لم أسألك -
حسناً, لقد كنا هناك, كلانا
لابأس, دعها فقط أرجوك أسفة شكراً لك
أيمكنني أن أحصل على واحدة؟
أرجوك؟
شكراً لك
فينسينت, أيمكنك أن تتركنا لدقيقة
أريد التحدث مع (ماريا) حول غرفة الغداء
أجل
...أذاً
أذا أستطعت الذهاب الى أي مكان بالعالم
الى أين ستذهب؟
المحيط
خٌذ - أنت قودي, أنا لا أريد هذا حقاً -
لم لا؟
نقطة جيدة
!توقف - أحذري -
توقف
"أعد الي "باخي
ماذا؟ ما الذي يتحدث عنه؟ - قرصي,أيتها الغبية -
أذا خدشته سأجعلهم يعتقلوك
أيمكنك أن تعيده لك, أرجوك؟ لكي يطير هذا الأبله بعيداً
هل هذذ سيارة دكتورة (روز)؟
...أجل أنها
يفترض بأنها أعارتها لنا - هي أعارتها لنا
لكي نحضر لها شيء ما
خنزير كاذب
حسناً
أنا متأكد أنه لن تكون مشكلة لو سألتها عن الأمر
اللعنة
بالتأكيد ستخرج من غرفتي الآن
لا, دعني أذهب - أصمت (أليكس), اصمت -
لا تلمسني أيها الوغد - ما الذي عينا فعله
أصمت
أليكس), ألا تصمت)
لا, لا, لا
لا أريد الذهاب, أوقف السيارة رائحة السكائر تفوح منها
سنأخذ الطريق الخلفي في حال جاؤوا للبحث عنا
فقط الشوارع الرئيسية تظهر على الخريطة
أعتقد أنه, لا أعرف, أعتقد أن علينا أن نذهب جنوباً فقط
أنتم يا رفاق ليس لديكم خطة حتى
ألا تعلمون أن الأختطاف يجب أن يخطط بدقة
ماذا؟ لا أحد يريدك هنا الأمر حاد بعض الشيء
تباً تباً لكي تدعوه عملية أختطاف
لديه وجهة نظر
لا أحبها, لا أحبها - أنت أحبه -
أنه مرتفع الآن, الصوت مرتفع الآن - تريدني أن أرفع الصوت -
أرفعيه
هل هذا الأرتفاع يكفي - هذا تلوث ضوضاء
أحاول أن أرفعه لكن هذا أقصى ما يمكنه
!أجل
يا للهول لقد أبتعدنا
لا يزال هنا
صباح الخير عزيزي
أذاً أين تذهب أنت و المرأة المتقلصة؟
"كاليفورنيا"
لأجل ماذا؟
لكي يذهب (فينسينت) الى الشاطيء
Swim in the ocean.
يسبح في المحيط
ذهبت للمحيط, أن مملوء بالغائط - أذاً عد للعيادة اللعينة -
الأطباء يأكلون سندويشات الهراء يوم الثلاثاء
المقعد الخلفي مليء بالفتات أريد يندقية
أيمكنك أن تسحب مقعدك للأمام؟
(أليكس) - لا بد أن ترفع العتلة -
فقط ألمسها, يا ألهي - أدفعها الى الجانب الآخر من المقعد -
(بوب رودس) - مرحباً , أنا الدكتورة روز -
لدينا أمر هنا طاريء - ما المسألة؟ -
نريدك أن تأتي للعيادة حالاً
الآن؟ أنا مشغول قليلاً
حسناً, أنه مهم لأن أبنك أختفى
ما الذي تعنينه ب. أختفى؟ - أختفى, رحل -
أعطني دقيقة
متى؟ - وقت ما خلال الليل -
هو و أثنين آخرين من المرضى مفقودين
....اسمعي, أنا على وشك أن أقدم حملة - لقد سرق سيارتي -
...حسناً, و الوقود
"ساب"
أسف
لدي مسدس
هذا ليس مضحك, أيها المغفل - أنا أسف -
و هذا الهراء ليس جيد, يا رجل
لابد أن تعمل أيمكنك أن تحاول من جديد؟
"قشطة طقم أسنان بولي"
أنا....أنا سأعود حالاً
كيف حالك؟
ماري؟ - أجل -
....بطا
بطاقتي لا تعمل - اللعنة -
أجل , لدي بضع دولارات نقداً - ألديك اي شيء -
لا, لا شيء - جئتي بهذه الرحلة بدون نقود؟ -
يمكنك أن تشكر الدكتورة (روز) على هذا هي تعتقد بدون مال, يساوي بدون حادث
تباً, عظيم
أليكس)؟ ألديك أي نقود؟)
في جيب بيجامتي - وغد رمح -
أنت غير مدرك؟ أنا بريطاني, لست باكستاني
ليت أمركي أصلي, بريطاني - أنا أسف , انا أسف -
ما الذي علينا فعله الآن؟
ما هذا؟
(أليكس)
أفتح الباب
سأذهب للمنزل و أقدم شكوى - لقد تركت المفاتيح في المقود؟ -
كيف لي أن أعرف السيد النظيف سيحاول خداعنا
لقد لمست خرطوم الوقود, وغد
رفاق, أيمكنكم فتح الباب الرجل الآخر قادم
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟ - أليكس) , قد).
أعطني دقيقة لم أقد منذ وقت طويل
أنتم مدينين لي بهذا الوقود - ألكس) سوف أقتلك أن لم تنطلق) -
لا أستطيع, ليس الآن - توقف عن كونه صحيح فقط أنطلق -
أخرج من السيارة الآن
...ضع قدمك - لا تلمس -
أخرج من السيارة اللعينة - سوف يكون الوقود في مكانه الآن -
!أخرج من السيارة - أخرج -
أين تذهب؟ - لا يمكنك أن تسرقني أيها الوغد -
أيها الأغبياء, أيها الأشرار
سوف أركل مؤخرتك لو أمسكت بك
أليكس يا لك من وغد - لا تلمسينني بينما أقود -
فقط توقف...أوقف السيارة الآن الماسحات الزجاجية المامية على
تباً - هذا مجالي, حسناً -
لو عبرت هنا ويديك ملوثة بالخرطوم
ستيقى بالخلف مع كل الفتات القذر
لا يتسنى لك أن تقول لنا ما تفعله أنا المسؤول هنا
ليس أنت , ايها البله - هل تناديني بالأبله -
لم يكن هذا عمداً أيها الغبي - لا, قلت هذا عمداً -
ما ...مالمضحك؟
لاشيء, أسفة
أنه من الصعب أن تطلب منها التوقف عندما تتوقف عن الهذيان
أنه ليس مضحك, أوغاد
أنتما غبيان
يسار, يمين, أعني يسار - توقف عن الصياح -
أعرف أنك تجريبي لكن السعر الذي تتقاضاه
أتوقعك على الأقل أن تبقي الرقابة على أبني
أبنك بالغ يمكنه أن يغادر في أي وقت يعجبه
لا يطلب الأذن مني أو منك لفعل هذا
ماذا عن سيارتك؟ ألم يكن عليه أن يطلب أذنك؟
هذه أشياء فينسينت
أعتقد أن ما حدث أن أبنك في صدمة
الشخص الوحيد الذي كان على علاقة معه ميت
أنه ليس في صدمة هو يفعل هذا لأغضابي فقط
و لن العب هذه اللعبة أوقفت حسابه المصرفي
ماذا؟ أنهم بحاجة للمال لشراء الطعام
و عندما لا يستطيعون دفعها سوف يعودون
مرحباً؟ - هنا الضابط يتصل -
ماذا يمكن أن أقدمه لك أيها الضابط - أخضر مضلم ساب 9-3؟
أجل, تلك سيارتي
لنخرج لقد أفسدت الأمر - شفقتك تظهر -
يجب أن تقلقي حول هذا مثلي
سأتصل بك بعد فترة لأخبرك بما يجري
معذرة, هؤلاء مرضاي لن تغادر بدوني
هل سيارتك لوجاك؟ - أنها 1999 ساب -
هل أنت متأكدة بأنك دكتورة حقيقية؟
هل تفضل ذهاب مالك لحسابي المصرفي عن عناية أبنك
أي عناية؟ لقد رحل
دعنا نفكر
أين سيكونوا؟
عليهم أن يأكلوا
ما الذي ستفعلينه - سأرى أن كان هناك مصطعم أنفاق -
قريب من تلك المحطة - نفق -
هو المكان الوحيد الذ يأكل فيه أليكس) لأنهم يرتدون قفازات)
تدركين أنه لا حدوى من هذا يمكن أن يكونوا بأي مكان الآن
لا, لايمكنهم - لم لا؟ -
لأنها تمطر
هذا أعلى ضبط
لكن يمكن جعلها أبطىء, أذا رغبت
ضعي ذلك في الخارج - أرغمني -
كم تبقى لدينا من المال - تقريباً, 6 دولارات -
ماري) يمكنها أن تعيش هكذا لأسبوع) - هل ستدعها و شأنها -
...هل تريدين
عضة من سندويتشي؟
لا شكراً
ربما....بدينة
أسف
ربما رقائقي - لا -
المخلل؟ - يا الهي , دعني و شأني -
حسناً, حسناً
لابد أن تمازحني - ماذا؟ -
نظف هذا - لا -
أمسح يديك لو لمست اي شيء بأولئك الأصابع الدهنية
و كل الصراخ و التدخين ممنوع
سوف يحدث خارج السيارة
أليكس, تباً, تباً قلت بالخارج
تباً, تباً
!هيا
اللعنة
تباً
لا تبالي به, أنه كوغد لديه عصا في مؤخرته
ماذا يوجد في العلبة؟
والدتي
هي التي أرادت الذهاب الى المحيط؟
اللعنة
أين (ماري)؟
تتبول, تتقيأ, لا أعرف
ياللهول "تين مان" يريد قلب
هذا سخيف
ذلك الرجل قال أنهم سألوا حول بحيرة , صحيح؟
و هذه البحيرة الوحيدة في المدينة اللعينة
أعتقد أنهم في مكان ما هنا حول هذا المكان, صحيح؟
لقد توقفت عن المطر منذ 30 دقيقة لابد أنهم رحلوا
خمس مكالمات فائتة, اللعنةً
يا الهي
ماذا؟ - أنهم هم -
حسناً, حسناً دعنا نقترب منهم بهدوء و بشكل هاديء
!فينسينت - أو لا -
!فينسينت
فينسنيت - أليكس؟ -
دكتورة روز - أبي -
تعال الى هنا الآن - ماذا الآن -
فينسينت) تعال الى هنا)
تباً لك
الآن هو فقط يعبث بي - أهدىء -
أين (ماري)؟ -
ما الذي تفعله؟
ماري, اللعنة
ماري, ماري
ماري؟ أين أنت؟
يجب أن نذهب - ماذا؟ -
علينا أن نذهب - حسناً, ماذا يحدث؟ -
أبي اللعين
أليكس, أدخل السيارة
أليكس أدخل السيارة اللعينة
!أليكس
أخرج
الآن - لا تلمسني -
أين أشيائك؟
تباً..في ال....وغد
تباً
لنذهب, لنخرج من هنا
لقد حاولت أن أكون الشخص اللطيف و هذا الشكر الذي أحصل عليه
هل أنت بخير؟
أعتقد
هل وضعت أي شيء للشراب؟
هذا الأمر العظيم حولك دائماً أعتمد عليك لتفشل
...ذلك
أجل - ..ذلك...ذلك ليس
..تباً....لا
أترى , لا يمكنك أن تنهي جملة حتى
أدخل
!فينسينت
توقف - ماذا؟ -
أين تعتقد أنك ذاهب؟ هل ستتركنا نقف هنا فقط؟
لديك سيارة - لكن لا أملك هاتفي -
هاتفك
تباً
ها هو هاتفك اللعين
...المرة القادمة
لا تعطيني شريك بالسكن
!أليكس
أنتظر, أنتظر - أليكس , هيا -
هيا - أيد قذرة, ايد قذرة -
حسناً, حسناً فقط ادخل السيارة
لقد فعلناها - السيارة نظيفة جداً -
و لا توجد رائحة سكائر أنا أحب والدك
حسناً, يمكنك....أن تحصل عليه - أحبه, أحبه -
سوف نصطدم - فينسينت -
سنصتدم - فينسينت, ماذا تفعل؟ -
فينسينت, توقف عن الأهتزاز , توقف - نحن نخرج عن الطريق -
اللعنة, توقف فينسينت
أنتم يا رفاق تعتقدون بأني سائق سيء
أنا أسف, هل أنت بخير؟
"فاني أدامز الحلوة"
سأدعك تقود
هروب فيسنينت الآن أصبح منطقي جداً
أتمانعي لو أهتممت بشؤونك الخاصة - أنا -
المرأة المريضة و البحاجة الى الأكل
أجل, حسناً, كان يفترض بي أن أقدم خطاب منذ 3 ساعات
و عوضاً عن هذا انا في وسط بحير أبحث عن مفاتيح مضفدعه
مع طبيبة سيئة أقل قدرة من ابني
الآ أنت تتسلط
ماذا؟ - تتسلط -
تدعوني بالطبيبة السيئة للتعويض عن حقيقة أنك والد سيء
أجل , فهمتني الآن؟ من المؤسف كنت أدفعك لفهم فينسينت
هذا سخيف
سأتصل بـ (تريبل أي).
- (إمبراس). - ماذا؟
- سيارتي تحتوي على إمبراس. - جيّدٌ لك.
لا, أيّها القروي. هذا يعني أنني أستطيع تتبعها عن طريق هاتفي
هاتفي, هاتفي لا, لا, لا, لا, لا
ماذا الآن؟ تركتُ هاتفي في السيارة
- تلكَ هي السيارة. - سيارتي.
أرجوك, قُل أين وِجهتك.
- المحيط. - لم يتم العثور على الوجهة.
لا يُمكنك أن تقول فقط محيط. يجب أن تخبريها بالإسم عن طريق إسم الشاطئ
- لا أعرف الإسم - لِمَ لا يدهشني ذلك؟
- حسناً, ما هي المدينة التي بجانب الشاطئ؟ - لوس أنجلوس.
- الوِجهة لوس أنجلوس. - لا, لا. لن نذهب إلى لوس أجلوس
ذلك المكان بالوعة من الأمراض المعدية.
- سرطان الكولون سيُفسدك - هنالك شواطئ ٌرب على أيّة حال.
ماذا عن سان فرانسيسكو؟
- ستقول ذلك - إخرس.
إخرس؟ حقّاً؟ لِمَ لا تجعلني أصمت يا (أليكس)؟
مهلاً, ذلك يعني أنّك يجب تلمِسني
المِس يديّ العصفور المقرفة هذه لا شكراً لك
أنا طائر؟ أنا طائر صغير؟
- إبتعد عني , إنني أسوق. - ليُخبرها أحدٌ ما إلى أين سنذهب
لا أعلم, اللعنة, لقد ذهبتُ الى سانتا كروز. لنذهب فقط الى هناك
- ما هذا بحق الجحيم؟ - الجحيم هي للخيول
ما هذا؟
- (أليكس) , ما الذي يحدث الآن؟ - السيارة. شعرتُ أنها دهست شيئاً ما
لقد كان شخص. أيّها اللوطي (آدم), لا أريد أن أذهب للسجن
أنت حقاً في ورطة أكثر مما توقعت
(أليكس) توقف. أنت لم تدهس أي شخص
- لقد كانت... لقد كانت حفرة. - لا أنا متأكد أنني فعلتها, وأنّها...
من المحتمل أن تكون إمرأة حامل وقد قتلتُ الطفل أيضاً
لا, لا, ,لا, لم تقتل أي شخص
- لا سيّدة حامل, ولا طفل. - فقد أصمت وتفقد حولك عن جثة
هيّا.
لا أرى جثّة ميّتة.
لا, وليس هنا أيضاً.
يا إلهي
تلك هي.
أين؟
- أين؟ - هنالك
في وسط الطريق
مهلاً. تقرياً بإتجاه الثانية عشرة؟
بل أقرب... أقرب للساعة واحدة.
لا أراها. لا أرى الجثّة.
بالضبط
لآنك إصطدمتَ بحفرة.
أصوات عيارات نارية
هل أنت بخير؟
أنا آسف يا رفاق.
لقد ظننتُ حقّاً أنّني إصطدمتُ بشخص.
أجل, حسناً, أظنُّ أنّني سمين إذن, أظنُّ أننا لدينا مشاكل جميعاً
من أين أتى ذلك؟
- مرحبا؟ - كُلّكم راضون عن أنفسكم؟
- السيد (رودز). - اللعنة.
- مرحبا, كيف تسير الأمور؟ - خوخيٌ لعين.
آسف لسماع ذلك. ما الذي... ما الذي أستطيع فعله لأجلك يا رجل؟
- دعني أتحدّث لإبني - ثانية واحدة.
لا أستطيع... لا أستطيع أن أتحدث معه
- لا يريدُ أن يتحدّث معك. - ضعيه على الهاتف
لا أعتقد أن سيُغيّر رأيه فقط لأنّك قلتها بصوتٍ أعلى
سأُخبر عن سرقة السيارة, وستتعقبكم الشرطة وسيتم إعتقالكم.
يقول أنّه سيُخبر عن سرقة السيارة.
وتستطيع الشرطة أن تتعقبنا. من المحتمل أن يتم إعتقالنا
سيتمّ ترحيلي
لا, لن يفعلها
- كيف تعلم؟ - لأنه لن يُخاطر بأن تعلم الصحافة السيئة.
- ثِق بي. - هل أنت متأكد؟
أنا... بالطبع. بالطبع.
اللعنة. ما هو إسمه الأول؟
- (روبرت) - (روبرت)
(روبي), مرحبا, هل بإمكاني... هل تمانع إن ناديتك (روبي)؟
عظيم, شكراً. نحن حقّاً نُقدر الإهتمام,
لكنّي أعتقد أننا سنغتنم فرصنا فقط
أجل, إذا رأيتُ الشرطة, سأصرعهم فقط.
ولا أظن أنه كانت أيّة حادثة سيارة لم يتم أبداً بثها بالتلفزيون
أجل, من المحتمل أنه سيُلقا القبض علينا. دائماً كذلك, لكن أتعلم شيئاً؟
إنّي أتطلع قدما لأن أكون على الأخبار
كما تعلم الكاميرا تضيف عشرة باوندات, لكن أظن أنها تستحق ذلك, ما رأيك؟
مرحبا؟ هل لا زلت ... هل لا زلت هنالك؟
و إثنان... شيئان إثنان.
أنت مخطئ. لا تعلم أي شيء عني ولن تراني مجددا أبدا.
ماذا قالت؟
- لقد هددتني. - ماذا قال هو؟
- أنّي خاطئ. - حسناً, كان بإمكاني إخبارك ذلك.
حسناً.
لا يمكنك تعقبعم. نحتاج أن نضع أنفسنا في مكانهم.
إلى أين قد نذهب؟
ماذا تقصد؟
لقد وبّخت والدك منذ قليل إلى أين ستذهب؟
لم أوبّخ أبي أبدا. أحترمه إحتراماً شديداً.
حسناً. إذن تخيّل أن والدك أخبرك للتوّ أنّك عديم الفائدة
أنّك لا تصلح لشيء, أنّك حتى لا تستطيع إنهاء جُملة.
إلى أين ستذهب؟
أعتقد أنّي أعرف إلى أين هم ذاهبون
حذارِ!
أنت محق. من المحتمل أنهم لا يصنعون قِطعاً لهذه السيارة بعد الآن
بأسم الله , هل تعرف كيف تفعل ذلك؟
لنقل فقط انني كنت سياسي
ماذا؟.
ربما التفاحة لم تسقط بعيداً عن الشجرة
(دان) , يجب علينا الغاء ذلك حتى الايام المقبلة
قم بالغاء ذلك حتى الايام المقبلة لايهمني ذلك , افعل شيئاً
اياً كان ماتفعله طالما لم تخسر اي منتخب ٌ لي
.انا اعرف , (مونيكا) , اعرف
.! اعرف
.(أليكس) , لقد كانت حفرة في الطريق ليس عليك التوقف
.ماهذا بحق الجحيم؟ - اطفال موتى على الطريق -
اللعنة , لقد اصتدم بحفرة
.! استيقظ
.هل انت بخير؟ - .لا , اونت ؟ -
.لا
اقترح ان نتوقف عند فندق ونرتاح لبضع ساعات
فكرة جيدة
انا جائع
نحتاج الوقود - احتاج الطعام -
ماتحتاجه هو عملية جراحية - اخرسي سكيلتور
اصمتا انتما الاثنان , نحتاج الى خطة
واحد منا يضع الوقود واحد منا يسرق و واحد منا يشتت الانتباه انا سوف اقوم بالسرقة
انا اريد ان اسرق
لذلك يمكننك ان تفتح وتغلق الباب قبل الهرب
انت من يضع الوقود - بالتأكيد لا -
ابتعدي عني - سوف اصل اليك -
انت من يضع الوقود - تبييض الشرج -
واعتقد بهذا انك تشتت الانتباه
حسناً , يبدو انني ولدت لهذا العمل
حسناً
.هل هذه هي؟ - نعم , شكراً لك -
انها 5.95
.هل بأمكاني مساعدتك؟ - لا شكراً لك -
يا صاح 5.95 - نعم , اسف -
.اي شيء اخر ؟
لا
.ماهذا بحق الجحيم؟ - لا اعرف -
لا اتذكر اخر مرة حصلت
.اين طعامي؟ - انه لم يتشنج عصبياً -
هل تقصد بان الشيء الوحيد الذي حصلنا عليه هو هذا
هذا حقاً مقرف
الا يمكنني الحصول على شيء واحد مفيد من هذا المرض
انه ياتي عندما لا اريده وا اطلبه
وايضاً دائماً في اسوء اللحظات اللعينة
لقد قلت مايقار ب اربعة جمل بدون ان تتشنج مرة واحدة
لكنه أقسم حوالي عشر مرات , ما الاختلاف
.اصمت , (أليكس)
انه مايزال يملكها مرحباً بك الى العرض الغريب
.الان؟ ايها القضيب ؟ الان؟
حسناً , اتعرف ماذا ,هيا نذهب قبل ان يلاحظوا ذلك
لانملك المال من اجل الوقود؟ - بالتأكيد لا -
سوف اذهب لهناك وسوف احضر شيئاً لنأكله
انتما ابقيا هنا وكونا جاهزين عندما اهرب عنه
.حقاً؟
.عمت مساء , سيدي
.هل لديكم قفازات (لاتكس)
تباً
فنسنت) , استرخي
هنالك مهرجاً في رأسي
وكأنه يتغوط مابين افكاري
ويجبرني بالقيام بافعال غير لائقة
الشيء الاكثر غرابة في الوقت غير المناسب
لذا الاسترخاء هو الشيء الذي لا استطيع ان افعله
لم لا تأكلين؟
ماذا؟
.ان عقلي تالف
لكن كل ماعليك فعله هو ان تأكلي شيئاً
...انا
ليس بهذه السهولة
لماذا؟
قوموا بالقيادة , الان - كيف فعلت هذا -
لقد قلت انطلقوا - تباً -
بحق المسيح
تعال
قم بجرها جيداً حتى تشعر بها
بالضبط
لماذا افعل هذا مجدداً؟
ربما تكون مساعدة للتشنجات الا ارادية
اذاً , ما الذي تريدين فعله بعد ان نذهب الى المحيط؟
لا اعرف
لم افكر بهذا حتى الان
اريد ان احصل على كلب
مرحباً , ايها الطائش , احداً ما ثمل
لا , انني جاد , لطالما اردت ان اربي كلب
ووالدي لم يجعلني افعل ذلك
...وبعدها
...و
بعد الطلاق
اخذت الرعاية من امي
لقد كان الكثير لنفعله
نعم
حسناً , انت الان حر
ليس عليك ان تاخذ الرعاية من اي احد
...لا اعلم ماهو الاسوء لكن في الواقع انا فقط
.يتبرزون في الغابات او على مؤخرتهم والان الرائحة مثل (هاندي ويبز
ان التصور الذهني اسوء
.هل انتم يارفاق تدخنون التبغ؟
لا
انت بغيضة
تعال , عد الى هنا
أحبك
انا احب الضغط على اعصابه
.ماذا تحيكيـــن ٌ ؟ حبل مشنقة ؟
يوم واحد بعد في العيادة , نعم , ربما
.ما الذي جرى لــ د.(روز)؟
هل تود ان ترقص؟
نعم
حسناً , هذه رقصة "الواتس"- اعلم -
اعلم انك لاتعرف
بامكانك ان تريني
حسناً
حسناً - حسناً -
نحن نرقص؟ - نحن نرقص -
اريد ان اخلع هذه القبعة لكي اظهر اكثر بهجــة
.نعم
يدك هنا - حسنا ً -
اليدين هنا
انظر الى اعلى الكتف اخذ وضعاً يا حبيبي
ابدء برجلك اليمنى وتقدمة للامام
رجلك اليمنى وتقدم - رجلك , وتقدم -
حسناً , انا جاهز - جاهز؟ حسناً -
نحن جيدون , جيدون في ذلك
حسناً , لفيني
اترين , انه جميل
! مهلك
انا اسف
يارفاق , هذه السيارة بها قائمة افلام
اذاً قبلني بشكل صحيح
لا استطيع النوم
ربما لانك نمت بما يكفي في السيارة
...هذه الفتاة
(ماري) ؟ - لماذا لا تأكل -
فقدان الشهية هو مرض عقلي
بالرغم من اننا الجلد والعظم
كلما تقوله انها سمينة
لكنها لن تسقط ميتة بسبب هذا ...اعني
أيمكن ان تعيش لاسابيع دون طعام
قلبها اصبح ضعيفاً مرة واحدة منذ اشهر قليلة
وبسبب هذا قد هددتها باطعامها بالقوة عن طريق انبوب
وهي قفزت من السفينة
انه ليس خطأكـــــي ُ
انت تقوم بعملك فقط
صباح الخير
انت ترتدي سترتي
التدريب السلوكي
هل تظن انه من الصعب الوصول الى اعلة الجبل؟
هل ابدو وكأنني مرشد سياحي
تعال , هيا لنذهب - - ليس من السهولة قول ذلك -
انا لم اكن على جبل من قبل - - ماذا لو كانت مملة -
ماذا لو كانت رائعة - ماذا لو كانت خطيرة -
ماذا لو كانت..... لو كانت مثيرة؟
ماذا لو متنا؟ - حسناً , ماذا لو بقينا على قيد الحياة؟ -
توقف عن الصراخ - انه لديه متلازمة (ترويت) -
سوف نذهب الى اعلى الجبل
ماذا؟
اللعنة على هذا - سوف نجدهم -
حسناً , انت ربحتي
سوف نذهب الى الشرطة
شكراً لك
ليست بعيدة؟
ربما ليست ذلك البعد الان
هل انت بخير؟
تباً لك
كن حذراً حول (ماري)
اعذرني؟
لاتكن احمق هي لاتحبك
حسناً , شكراً ... تباً , على النصيحة
انه ليس انت انما هي هي ليس قادرة على ذلك
وهل انت الخبير في العلاقات؟ لايمكنك حتى ان تصافح بيدك مع اي شخص
انها فقط نباتات
تباً - افعى -
تباً
انزل من الشجرة , انزل - انتظر -
هيا , هيا , هيا
اعتقد انها
بعضاً من مئات الياردات وسوف نصل هناك
! انظر لهذا
! انا (أليكس) في جزيرة العجائب
ما هذا؟
مهلاً , م الذي تفعله بحق الجحيم ؟ - ما الذي على وجهي؟ مالذي على وجهي؟
والدة فينسينت
ليس لك الحق...غريب , لعين , بان تلمس اغراص الاخرين
مضحك , لانه هذه العلبة هي من بدأت بالهروب
اللعنة
انا لم اسرق هذا الطعام
او الوقود , لقد دفعت المال
بأي مال؟
من اين حصلت على هذا؟
انها ملكي
من راتب اعاقتي - انتظر لحظة -
كان هذا معك كل هذا الوقت؟
هل كنت تعتقد اني لن اصرف هذا المال؟
لما لا تقول شيئاً؟ - نعم , بأمكاننا استخدامه -
ربما اعاني من مشكلة , لكن لن امول انا عملية اختطافي
نعم , لكن على الاقل , محطة الوقود
لا انتظر لحظة , البائع قام بمطاردتك
! لقد دفعت له لفعل ذلك , دفعت له
لماذا؟
لاني اردتك ان تظن انني محترفاً
لاتريد تعرف كيف يكون ذلك
انا لدي الكثير لاقدمه لكن هذه الطقوس الغبية تاخذ كل شيء
..هذا الشيء
جعل عالمي اصغر و اصغر
انا عالق في العيادة اللعينة
سوف اعطي كل شيء لاكون حراً من هذا لكن هذا لايتوقف , وهذه ليس غلطتي
لقد كان جداً رائعاً طريقتك في الهروب من هنالك
نعم , انت تبدو لي فتى سيء
انا احبــــــــــك ُ
مهلاً
! انتــــي
...يجب علينا
على الارجح يجب ان نذهب
(أليكس) ينتظر
نعم
لنذهب
اللعنة
(ماري) - انا قادمة -
(أليكس) لقد غادر
ماذا؟ - لقد غادر (أليكس) , السيارة اختفت
اللعنة
لقد قمت باعادة تفعيل الحساب المصرفي شكراً لك -
حسناً , ماذا تريد مني ان اخبر (دان) الليلة؟
لا اعرف - لكن (روبرت) , لقد اشتريت فستان -
انه ابني , (مونيكا)
سوف اذهب للتبول - حسناً -
اين انتي؟
(ماري)؟
اللعنة
ماذا , لو تم اكلك دب او شيء اخر
على الارجح يجب ان نذهب
فينسينت؟
سيارة لعينة
تباً - اين هو بحق الجحيم -
تباً
على ماذا تنظر؟
على ماذا تنظر ؟ تباً - فينسينت هيا بنا -
اي شيء - لاشيء -
اللعنة
هذا غباء , يجب ان ننتظر عند السيارة الى ان يأتي
انتظري لحظة
هل تسمعي هذا؟ - ماذا؟ -
باخ
(أليكس)؟
لم اقل ان بأمكانكم الدخول
هل فقدت عقلك
لقد بحثنا عنك في كل مكان
لم اطلب منك ذلك - حسناً , لقد اخذت السيارة , ايها الابله -
ما الذي يفترض علي فعله؟
اجلس هناك بينما انتما الاثنان تمتعان انفسكما
رجاءاً , فينسينت , لنذهب
لا يستحق ذلك , هيا بنا لنذهب
هذا صحيح , اتبع هذه الساقطة النحيفة من اجل ثقب ارنب
اصمت , (أليكس)
انها تقوم باستغلالك , يمكن انتكون اي شخص , اي شخص
هل تعتقد انها اتت معك لانك تعتقد
بانك افضل واجمل شاب قابلته هــي
اصمت , اخرس وجهك اللعين
لانها عندما تراك ترتعش لاتستطيع ان تساعد نفسها
انها تريد مجرد جمهور لكي يكونوا عندها عندما تموت في النهاية من الجوع
!هيا فينسينت , هيا
لكنها تحتاج الى شخص لينظف الفوضى التي خلفتها وراءها
وانت الشخص المناسب لهذا الشخص - توقف عن ذلك (أليكس) , توقف عن ذلك
الهروب من ابيك لتحقق هذا موت امك التي تمنت بطل لعين
ربما تتصور رحلتها الاخيرة الى الساحل
او بشيء اخر من 10 سنتات
! فينسينت
فينسينت توقف عن ذلك
هل تظن انك افضل مننا؟ - فينسينت , ابتعد عنه -
انت لا شيء
ابتعد عنه فينسينت
فينسينت , توقف
سوف اجلب المنشفة , (أليكس) , لا بأس
.فقط
اهدء فقط , انه مجرد دم انه دمــــكٌ
سوف تكون بخيــــر
فقط اتركني لوحدي - لقد وجدت السيارة , لذلك اغرب عني
اهدأ - فقط اذهب -
لن نذهب الى اي مكان بدونك
انت ارهابي ايها الاحمق
اللعنة
بربـــــك - ماذا؟ -
هل لديك عجلة اضافية؟
تباً لهذا الامر
التفاحة حقاً لم تسقط كل هذا البعد من الشجرة
ربما , انت محقة
.اتعرفين , كما
لقد كنت اول اصدقائي , اكون اباً
و فينسينت كان رائعاً
كان شيطاناً صغيراً , لكنه رائعاً
متى بدأت تظهر علامة المرض؟ - في الصف الثاني او الثالث -
..معلمته اتيت الينا و
..وقالت انه
صريح بكلامه للغاية
لكننك احببت ذلك - بالطبع -
بينما نظن انها مجرد فترة وسوف يكبر وتذهب منه
لكنه اصبح يكون اسوء؟
لا , شيئاً ما مات
بداخلي عندما حصلنا على تشخيص المرض
كل احلامي وأمالي لمستقبله قد اختفتٌ
وكل مرة انظر له وقد كان
..يرتعش و
..ويشتم ما
اشتعر وكأنني ابحث عن شخصاً اخر
لمشكلة شخص اخر
واشعر بالرعب ليس لاجله بل لاجل والديه
...وبعدها
يناديني بــ ابي , ابي
اللعنة عليك ابي
انه مرعب في القول , لكن
لقد كنت محرجاً منه
والشفقة التي يحصل عليها من الناس
ليترك السينما و المطعم
لقد تم طردنا من طائرة مرة
..وكل ما اردته
هو شاب مختـــلف
وهو عرف ذلك
راى ذلك على وجهي
لا اعلم اذا كان قادراً على ان يسامحني لاجل ذلك
يبدو انه قادراً على جمعها اكثر من ماتظن
اي شيء؟
لا
لا شيء في العيادة
تعرفين , انه محق
لا اعرف اي شيء عن ذلك - لماذا تعتقد بانه قد ياتي الى هنا -
لقد اخذ هذه الى هنا
انها صورة جميلة لها
اترين كيف كانت سعيدة؟
اعتقد بانه بامكانك رؤية شيء اخر
ماذا؟
كيف كانت الصورة جميلة ايضاً
أليكس
انها مجرد حفرة في الطريق , لا , رجاءاً
جلبتك الى الماء؟
مهلاً , انتظر
فينسينت
تعالي , ماري
ماري؟
يا ألهي
ماري؟ ماري؟
اجلب المساعدة , اتصل بالاسعاف
ماري؟
! بسرعة
(ماري)؟
هل تسمعيني (ماري)؟
ماري؟
ماري؟ أنا هنا
..(ماري) - ارجع -
انظر , نحن ناخذها الى (مستشفى سانتا كلوز) تعال الى هناك
اعتنوا بها
مرحباً
كيف حالك؟
(ماري) , لاتقلتقي , فقط استرخي
انصتي , انصتي , استرخي
استرخي فقط , رجاءاً - اخلعها عني , اخلعها , رجاءاً -
لا استطيع - رجاءاً -
والديك قادمين
لا
اخرجني من هنا
اخرجك من هنا؟ ماري , لقد كنت ميتةٌ
لقد استعادوا لكـــي حياتك
رجاءاً , فقط اخلع الشريط ! اخلع الشريط من اجلي
(ماري) , انصتي لي لثواني فقط
انصتي لي - نستطيع ان نمضي قدماً -
بدون (أليكس) , فقط انا وانت
نستطيع ان نمضي قدماً
الى اي مكان تريد ان تذهب - انا ... انا لا استطيع رعايتك
انا بخير , انا بخير - انا ... لا استطيع -
!لا استطيع ان اجعلك افضل , انا اسف
..فنسنينت
...فينسينت
فقط قومي بالعثور علي , قومي بايجادي
الى اين انت ذاهب؟
سوف انتظر
الى اين انت ذاهب؟
رجاءاً...رجاءاً عد الى هنا
فنسنت, أنت تحبنيٌ
! رجاءاً , رجاءاً
!فنسنت , عد الى هنا
هل انت بخير؟
لماذا يهمك هذا؟ - !فنسنت , توقف -
!فينسنت - ما الذي تريده؟ -
ما الذي تيرده بحق الجحيم مني؟
لا شيء , أيمكننا رجاءاً - جيد , جيد -
لانني لا اريد اي شيء منك انت الاخر
فنسنت , توقف
اريد ان احظى بمحادثة معك , لكنك تجعلها مستحيلة
انا من يجعل المحادثة مستحيلة؟
ربما لانني لدي متلازمة (توريت) اللعينة
فنسنت , لاتفعل هذا
فنسنت , توقف , لاتكن هذا الشخص
ماذا...., اي شخص انا اكون
! انا
لقد حصلت على اعصابي , لكن هنالك ما باقي منها مؤكد انها هنالك باقي , انه لك
انت تشبه امك كثيراً
وشكراً لله على هذا
لانني فشلت ان اكون كوالد لك فلا تنتهي معي كما فعلت انا معك
ولا استطيع ان اعيش مع هذا لا استطيع فقط
هي لم تكن اماً جيدة الاخرى
لا , لم تكن
لكنني اتمنى بانني املك نصف القوة التي تملكها
كانت سيدة صارمة وصعبة
بالتأكيد ليست صعبة كفاية
انتظر
اذا كان لايزعجك , اريد التسكسع هنا بالارجاء
ربما ارى بامكاني الوصول حتى 11-7
تبدو مرعوباً
انا بخير
حقاً؟
ليس افضل
اذاً
سوف اراك قريباً
نأمل قبد عيد الميلاد
فينسنت , انتظر
هل بامكاني الحصول عليها؟
اعرف الى اين تود ان تذهب
شكراً للدعوى
! انتظر , انتظر
ما الذي تفعله هنا؟
التدريب السلوكي
اذاً , متى بأمكاننا زيارة ماري
اول شيء علينا فعله غداً هو ايجاد فندق
جيد و لكنني جائع هيا لنذهب الى انفاق المترو
قم بأكل المطاط , ايها المهبل - هل تحب هذا الكلمة حقاً , اليس كذلك؟ -
هل قمت مرة بحساب كم مرة قمت بقول هذه الكلمة في يوم واحد؟
..ربما 62 , 175
أربع ملايين ونصف
ترجمة ||محمد العبيدي ||